Δικηγορικό Γραφείο Ευγενίας Α. Φωτοπούλου
Βασιλίσσης Σοφίας 6 Αθήνα 106 74
Τηλέφωνο: 210 36 24 769, 211 7 80 80 80
210 30 09 019
Email: info@efotopoulou.gr

Μετάφραση αλβανικών δημοσίων εγγράφων από Έλληνα δικηγόρο

Σύμφωνα με την με αριθμό 28/ΑΠ. Φ. 130181/12265/31-3-2011 εγκύκλιο του Υπουργείου Εσωτερικών, τα Αλβανικά δημόσια έγγραφα που υποβάλλονται στις αρμόδιες υπηρεσίες, α) τόσο στο πλαίσιο της διαδικασίας πολιτογράφησης Αλβανών υπηκόων ανεξαρτήτως του αν έχουν ελληνική ή μη καταγωγή,

β) όσο και στο πλαίσιο της διαδικασίας κτήσης της Ελληνικής ιθαγένειας λόγω γέννησης ή φοίτησης (αναστολή της διαδικασίας κτήσης ιθαγένειας με τις διατάξεις του άρθρου 1Α παρ. 1, 2 και 6 του ν. 3838/2010 λόγω της με αριθμό 460/2013 απόφασης του ολΣτΕ) μπορούν να μεταφράζονται και από Έλληνα δικηγόρο.

Ο Έλληνας δικηγόρος δεν είναι απαραίτητο να έχει προηγουμένως καταθέσει αποδεικτικά γλωσσομάθειας της Αλβανικής γλώσσας στον οικείο Δικηγορικό του Σύλλογο. Συνεπώς, σύμφωνα με την άνω εγκύκλιο, τα ξενόγλωσσα αυτά έγγραφα για να θεωρούνται έγκυρα, πρέπει να είναι επισήμως μεταφρασμένα από τη μεταφραστική υπηρεσία του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών, ή από Έλληνα δικηγόρο, ή από πτυχιούχο μεταφραστή του τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και όχι απλά από ιδιώτες μεταφραστές.

Διευκρινίζεται ότι σύμφωνα με την εγκύκλιο αυτή, η δυνατότητα μετάφρασης των ξενόγλωσσων εγγράφων στην Αλβανική γλώσσα από τους Έλληνες δικηγόρους, αφορά μόνο στην διαδικασία πολιτογράφησης και κτήσης της Ελληνικής ιθαγένειας σύμφωνα με τα άνω άρθρα, και όχι για διαδικασίες ανανέωσης αδειών διαμονής, ή άλλα μεταναστευτικά ζητήματα για τα οποία τυχόν απαιτούνται μεταφράσεις δημοσίων αλλοδαπών εγγράφων.

 

Έμη Ζαΐμη

info@efotopoulou.gr   

ΑΦΗΣΤΕ ΕΝΑ ΣΧΟΛΙΟ

Το email σας δεν θα δημοσιευτεί