Ξενόγλωσσα λεκτικά σήματα

Σύμφωνα με τη νομολογία (ΣτΕ 648/1984), τα ξενόγλωσσα λεκτικά σήματα έχουν διακριτική δύναμη, όταν οι σχετικές λέξεις από τις οποίες αποτελούνται δεν έχουν καθιερωθεί στο κοινό λεξιλόγιο υπό την έννοια ότι δεν έχουν τόσο ευρεία χρήση, ώστε να είναι ευρέως γνωστές και συνεπώς δεν έχουν κάποια ιδιαίτερη σημασία για το μέσο έλληνα καταναλωτή, είναι δε αδιάφορη η εννοιολογική σημασία ξενόγλωσσων σημάτων στην Ελληνική, όταν οι σχετικές λέξεις δεν έχουν καθιερωθεί στο κοινό λεξιλόγιο.

Έτσι, κρίθηκε στη νομολογία των ελληνικών δικαστηρίων ότι οι ξενόγλωσσες λέξεις, που αποτελούν το σήμα «Mooring-Kavos» (που στα ελληνικά σημαίνει «Αγκυροβόλια-Ακρογιάλι») προκειμένου να διακρίνει υπηρεσίες (ψυχαγωγία, θαλάσσιες, περιηγήσεις, εκμετάλλευση θαλαμηγών, μεταφορές), δεν έχουν σημασία για το μέσο Έλληνα καταναλωτή, είναι δε αδιάφορη η εννοιολογική σημασία ιδιαίτερα της ξενόγλωσσης λέξης “Mooring” στην ελληνική, γιατί η λέξη αυτή δεν έχει καθιερωθεί στο κοινό λεξιλόγιο. Το Δικαστήριο έκρινε ότι το σήμα «Mooring-Kavos» με απεικόνιση δεν είναι περιγραφικό των υπηρεσιών που προορίζεται να διακρίνει και ως εκ τούτου δεν στερείται διακριτικής δύναμης (βλ. 5055/1996 ΔιοικΠρΑθ, ΑρχΝ 1998.622).

Από την άλλη πλευρά, το Διοικητικό Εφετείο Αθηνών με την υπ’ αριθμ. 2291/2009 απόφασή του (ΤΝΠ ΝΟΜΟΣ) έκρινε ότι στην περίπτωση του προς κατοχύρωση σήματος «ΟΔΗΓΟΣ-SHOPPING», ότι η ξενόγλωσση λέξη «SHOPPING» (=αγορές, ψώνια) είναι καθιερωμένη στο σύγχρονο ελληνικό λεξιλόγιο, αποδίδουσα κατά κοινή πείρα, ορισμένη έννοια για το μέσο Έλληνα καταναλωτή και ως εκ τούτου είναι περιγραφική και στερείται διακριτικού χαρακτήρα. Πρόκειται δηλαδή για μία λέξη συνήθη στην καθομιλουμένη στην Ελλάδα, γνωστή στο ευρύ καταναλωτικό κοινό της Ελλάδας, ως προσδιοριστική της συγκεκριμένης δραστηριότητας και επομένως στερείται διακριτικού χαρακτήρα.

Μαρία Τζαβέλα

Δικηγόρος, LL.M.                           

E-mail: info@efotopoulou.gr